Civil Engineer's Forum-FORUM8 このページをスタートページに設定する スマートフォンサイト モバイルサイト QR

Facebook - FORUM8

Twitter - FORUM8

YouTube - FORUM8

 Powered by Google

 サイトマップ | ご利用条件 | お問い合わせ | FAQ | F8ツールバー 英語翻訳サイト | Japanese | English | Korean | CHS/CHT | Vietnam | Francais | Europe

Vol.81
スポーツ編(第3回)
日本語として使われている  
 「スポーツ」とは、どういう意味なのか?
 
プロフィール
 1952年京都市生。東京大学教養学部中退。在籍中よりスポーツ、音楽、


スポーツ評論家 玉木 正之(たまき まさゆき)
演劇、映画に関する評論執筆活動を開始。小説も発表。『京都祇園遁走曲』はNHKでドラマ化。静岡文化芸術大学、石巻専修大学、日本福祉大学で客員教授、立教大学大学院、筑波大学大学院で非常勤講師を務める。主著は『スポーツとは何か』『ベートーヴェンの交響曲』『マーラーの交響曲』(講談社現代新書)『彼らの奇蹟−毛作スポーツ・アンソロジー』『9回裏2死満塁−素晴らしき日本野球(新潮文庫)など。TBS『ひるおび!』テレビ朝日『ワイドスクランブル』BSフジ『プライム・ニュース』フジテレビ『グッディ!』NHK『ニュース深読み』など数多くのテレビ・ラジオの番組でコメンテイターも務めるほか、毎週月曜午後5−6時ネットTV『ニューズ・オプエド』のMCを務める。公式ホームページは『Camerata de Tamaki(カメラータ・ディ・タマキ)

本欄では、過去2回にわたって、様々なスポーツの名称の持つ「意味」を考えてきた。
バレーボールVolleyballとは……? ドッジボールDodgeballとは……? サッカーSoccerとは、どういう意味か……? もう、おわかりですよね。

そこで最後に、スポーツSportsという言葉にたどり着く。はたしてスポーツとは、どういう意味なのか? これは、かなり難しい問題で、じつは日本語には、スポーツに該当する言葉が存在しないのだ。

明治時代の文明開化で、テニス、ベースボール、サッカー、ラグビー、陸上競技………等々、欧米から様々なスポーツ競技が伝播してきたとき、「スポーツ」という言葉は、まず最初に「釣り」と翻訳された。

おそらく、海か川で釣りを楽しんでいた外国人に「何をやってるんだ?What are you doing?」と訊くと、「スポーツをやっている。I'm playing a sport.」という答えが返ってきたのだろう。そこで「スポーツ=釣り」と思ったのだろうが、少し経つと、スポーツに「乗馬」という訳語が登場する。これも、馬に乗ってる外国人が「スポーツをやってる」と答えたからだろうが、「釣り」も「乗馬」も「スポーツ」なら、スポーツとは何だ? という疑問が出てきた。

そのうち明治20年に出版された『Out Door Games』という書物で様々なスポーツ競技が紹介され、その本が『戸外遊戯法』と訳されたことから、スポーツが「遊戯」と訳されたこともあった。が、軍隊が兵士の訓練のため、鉄棒、跳び箱、駆け足、行進、格闘技……多くのスポーツを取り入れており、それを「遊戯」と称するわけにはいかず、「運動」「体育」という言葉が使われるようになった。

学校でも体育という言葉が定着し、1964年の東京オリンピックを記念して「体育の日(英語ではHealth and Sports Day)」も制定され、「スポーツ=体育」という認識が広がったのだった。

しかし「体育」を英訳すれば「「フィジカル・エデュケーションPhysical Education=身体教育」で、「スポーツ」にはならない。

スポーツSportsとは、もともとラテン語のデポルターレDeportareから生まれた言葉で、「日常の労働から離れた遊びの時空間」を意味した。つまり「祭」や「余暇(レジャー)」の時空間。その言葉がディスポルトDisportとなり(disは「離れる」、port=「港」も「離れる」の意)、スポーツSportsとなった。

だから広い意味でのスポーツには、運動競技(アスレチックスAthletics)だけでなく、音楽、演劇、絵画、舞踏……などの「非日常的」な芸術行為や文化活動も含まれるのだ。

またスポーツは、サッカーの歴史を学ぶことがユーラシア大陸の歴史を学ぶことにつながったり、ベースボールの歴史がアメリカの歴史を表すなど「知育」の要素もあれば、スポーツマンシップは「徳育」の要素を含み、けっして「体育」だけで表せる言葉ではないのだ。

そこで現在、スポーツ議員連盟に加わっている国会議員の方々は、「体育の日」を「スポーツの日」に変更し、「国民体育大会National Sports Festival」を「国民スポーツ大会(または国民スポーツ祭)」に、「日本体育協会 Japan Sports Association」を「日本スポーツ協会」に変えようという動きと取り組んでいる。

1961年に施行されたスポーツ振興法が全面的に改訂され、2011年にスポーツ基本法が施行されたが、このとき残った3つの「体育」という言葉を消し去って、すべてスポーツという言葉に置き換えようというのだ。

れに対して、国民の祝日の名称に外国語を用いるのはよくない、と反論する人もいるらしい。が、カタカナで書くスポーツは、いまでは既に、立派な日本語ですよね。


 

前ページ
    
インデックス
      
次ページ



お問合せ窓口




[ ユーザー紹介 ]
中国船級社
[ お知らせ ]
FORUM8デザインフェスティバル2017-3Days+Eveのご案内






>> 製品総合カタログ


>> プレミアム会員サービス
>> ファイナンシャルサポート

最近リリースした製品
xpswmm 2017
UC-win/Road (Simulink連携
プラグイン・オプション)
FEMLEEG Ver.8
洪水吐の設計計算 Ver.3
H29道示対応
UC-BRIDGE橋台橋脚
ラーメン橋脚設計ラーメン橋脚
設計計算
震度フーチング
基礎深礎フレーム落橋防止
任意形格子桁箱式橋台

キャンペーン実施中
H29道路橋示方書対応リリース
記念、複数同時購入割引
UC-win/Road Ver.12 PSQ
認証取得
オータムFPBポイント倍増

セミナー・イベントカレンダー
開催間近のセミナー
11/21  二柱式橋脚/ラーメン
 橋脚の設計・3D配筋
11/22  擁壁の設計・3D配筋
11/27  UAVプラグイン・
 VR体験(宮崎)
12/1  Geo Engineer's Studio
 新製品体験

ソフトウェア/支援サービス
VRソフト(バーチャルリアリティ)
《UC-winシリーズ》
・道路・シミュレータ
・ドライブ・シミュレータ
・マイクロ・シミュレーション
・避難解析・シミュレーション
>>その他VRソフト
FEM解析ソフト
・3次元プレート動的非線形解析
・2次元動的非線形解析
・総合有限要素法解析システム
>>その他FEM解析ソフト
土木・建築・設計ソフト
《UC-1シリーズ》
・構造解析/断面
・橋梁上部工
・橋梁下部工
・基礎工
・仮設工
・道路土工
・港湾
・水工
・地盤解析
・CALS/CAD
・維持管理・地震リスク
・建築/プラント
・船舶/避難
>>その他土木・建築・設計ソフト
SaaS/クラウド
《スパコンクラウド®》
・スパコンクラウドサービス
《VR-Cloud®》
・リアルタイムVRシステム
《UC-1 for SaaS》
・FRAME面内
・FRAMEマネージャ
・RC断面計算
・UC-Draw
・電子納品支援ツール
・グループウェア/事務処理
・ファイル転送サービス機能
・UC-1 クラウドサービス
解析支援サービス/サポート
・UC-win/Roadサポートシステム
・設計成果チェック支援サービス
・Engineer's Studio®解析支援
・地盤解析支援サービス
・EXODUS/SMARTFIRE解析支援
・xpswmm解析支援サービス
・建物エネルギーシミュレーション
・3Dレーザスキャン・モデリング
・3D模型サービス
・3D報告書・図面サービス
>>その他支援サービス
各種ソリューション
・耐震診断/解析
・鋼橋設計
・橋梁新工法
・建築設計
・自治体
・医療系VRシステム
・パーキングソリューション
・ECOソリューション
>>その他ソリューション